[Όμορφο Τερατάκι Κονγκ Σιμ]
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
[Επεισόδιο 18]
Ας βρεθούμε μία ωραία μέρα στο γήπεδο γκολφ.
Αχ, με ξάφνιασες!
Θα σε καλέσω ξανά.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι; Τι κάνεις;
Γιομ Τε Τσολ, εσύ ήσουν.
Αυτός που απήγαγε τον Τζουν Πιό,
και αυτός που προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα μου ήσουν εσύ, Γιομ Τε Τσολ.
Τι είναι αυτά που λες;
Το πρόσωπο που απήγαγε τον Τζουν Πιό και τον εμπιστεύθηκε στον πατέρα μου
ήσουν εσύ, Γιομ Τε Τσολ.
Γι' αυτό πήγες να δεις τον πατέρα μου στο δενδροκομείο για να του κλείσεις το στόμα
και προκάλεσες την κατάρρευσή του, έτσι δεν είναι;
Βρε κόπανε, έχεις τρελαθεί επειδή έχεις την πρόεδρο
με το μέρος σου όσο σκοτώνεσαι να βρεις τον Τζουν Πιό;
Είσαι τρελός;!
Μπάσταρδε, νομίζεις ότι θα είσαι ασφαλής κατηγορώντας με χωρίς καμία απόδειξη;
Απόδειξη;
Αυτή είναι η απόδειξη. Το τατουάζ πεταλούδα στο χέρι σου.
Η πεταλούδα που ανέφερε η μαμά του Τζουν Πιό πριν πεθάνει
δεν ήταν το παπιγιόν(πεταλούδα) που φορούσε ο Τζουν Πιό
αλλά το τατουάζ στο χέρι του ατόμου που απήγαγε τον Τζουν Πιό.
Και αυτός ο άντρας ήσουν εσύ, Γιομ Τε Τσολ.
Χα! Σοβαρά.
Νομίζεις ότι είμαι ο μοναδικός με τατουάζ πεταλούδα; Ε;
Πρέπει να βρεις καλύτερη απόδειξη από αυτή.
Πόσο γελοίος. Βγες έξω. Ξεκουμπίσου τώρα!
"Πρέπει να είναι δύσκολο να φροντίζεις κάποιον στην εντατική μονάδα θεραπείας;"
Δεν είπα ποτέ σε κανένα ότι ο πατέρας μου ήταν στην ΜΕΘ,
άρα πώς το ήξερες αυτό;
Το ξέρεις επειδή πήγες εκεί.
Γιατί πήγες στην μονάδα εντατικής θεραπείας όπου βρίσκεται ο πατέρας μου;
Δεν μου επιτρέπεται να πάω στο νοσοκομείο επίσκεψη σε έναν άρρωστο;
Πώς είναι πρόβλημα αυτό;
Το γεγονός ότι πήγες εκεί στις 5 Ιουλίου γύρω στις 3μ.,μ είναι το πρόβλημα.
Προσπάθησες να σκοτώσεις τον πατέρα μου!
Άκου εδώ, Αν Νταν Τε.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά που λες,
γι' αυτό βγες έξω τώρα.
Αν όχι, θα καλέσω κάποιον να σε σύρει έξω, γι' αυτό ξεκουμπίσου τώρα!
Όλα τελείωσαν για σένα τώρα.
Θα σιγουρέψω να μην βρεις άλλες τέτοιες δικαιολογίες την επόμενη φορά.
Ατζουσί, ξέρεις αυτό τον άντρα, σωστά;
Δεν τον ξέρω. Σου είπα ότι δεν ξέρω, γιατί λοιπόν συνεχίζεις να με ενοχλείς;
Πριν καλέσω την αστυνομία, φύγε!
Αυτός ο άντρας σε έκανε να παραιτηθείς από τη δουλειά σου στο δενδροκομείο, σωστά;
Πες μου, σε παρακαλώ!
Ατζουσί, ο πατέρας μου είναι αναίσθητος στο νοσοκομείο αυτή την ώρα.
Ο Αν Σου Γιονγκ; Γιατί;
Εξαιτίας αυτού του άντρα.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, πες μου!
Σου τα είπα όλα τις προάλλες. Δεν ξέρω τίποτα.
Ατζουσί, σε παρακαλώ, στο ζητάω χάρη.
Δεν ξέρω τίποτα, γι' αυτό μην έρθεις εδώ ξανά.
Ω, ναι! Σχετικά με τον Τζουν Σου... το τηλέφωνό του είναι κλειστό από χθες.
Όταν τον καλώ, βγάζει, "Το τηλέφωνο είναι κλειστό".
Καλά, θα πρέπει να είναι πολύ αγχωμένος από την καινούρια του εταιρία.
Είπε ότι ήθελε να ταξιδέψει για λίγες μέρες να ξεκαθαρίσει το μυαλό του.
Αν δέχεται συνέχεια τηλεφωνήματα, δεν έχει νόημα η αναχώρησή του.
Αυτή πρέπει να είναι η πιο γεμάτη εποχή γι' αυτό αφού μόλις ξεκίνησε την δική του εταιρία.
Είναι εντάξει να μην απαντάει στα τηλεφωνήματα;
Είμαι σίγουρη ότι ο Τζουν Σου ξέρει τι κάνει.
Όππα, αν ο πατέρας του Αν Νταν Τε βρει τις αισθήσεις του,
αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψει στα φυσιολογικά του;
Το φρόντισες καλά, έτσι;
Στο είπα ότι το έκανα.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να του δώσω χρήματα. Μπορείς να τα ετοιμάσεις;
Πόσα;
Νομίζω ότι πρέπει να του δώσω τουλάχιστον 10 εκατομμύρια.
Τόσα πολλά;
Καλά, του έκλεισα το στόμα με κάποια δικά μου λεφτά πρώτα,
αλλά είπε ότι αν του δώσω κι άλλα, θα φύγει από την χώρα και δεν θα γυρίσει ξανά.
Για εμάς, νομίζω ότι θα ήταν ο καλύτερος τρόπος.
Κατάλαβα. Θα προσπαθήσω να τα ετοιμάσω.
Δεν είναι τα χρήματα το πρόβλημα. Δεν μπορείς να τακτοποιήσεις τα πράγματα;
Μην ανησυχείς.
Πού πήγε ο Τζουν Σου;
Δεν ξέρω.
Αχ! Όποτε τον σκέφτομαι, με πιάνει το κεφάλι μου.
Πού να πήγε ακριβώς;
Εμπρός;
Μάλλον άργησα.
Μετά το τηλεφώνημά σου, ήρθα βιαστικά εδώ απορώντας για τι πρόκειται.
Πού πήγες; Η μαμά σου ανησυχούσε πολύ για σένα.
Της τηλεφώνησες;
Όχι ακόμη.
Είπες ότι έχεις κάτι να μου πεις.
Εντάξει. Πες μου.
Αποφάσισα να συνεργαστώ μαζί σου.
- Τι; - Όλα όσα συνέβησαν μέχρι τώρα,
θα τα κρύψω και θα τα καλύψω.
Θα τα επαναφέρω όπως ήταν
πριν εμφανιστεί ο Αν Νταν Τε.
Αλήθεια; Πήρες σοφή απόφαση.
Ακόμη και για χάρη της μητέρας σου, έκανες την σωστή επιλογή.
Αλλά ο Αν Νταν Τε ήρθε σε μένα χθες και έκανε φασαρία πριν φύγει.
Τι εννοείς, έκανε φασαρία;
Είπε ένα σωρό ανοησίες χωρίς καμία απόδειξη,
αλλά νιώθω ότι υπάρχει πρόβλημα.
Νιώθω ότι θα ανακαλύψει κάτι πολύ γρήγορα.
Τότε, τι πρέπει να κάνω;
Πρώτα, ξεφορτώσου τον Αν Νταν Τε από την εταιρία
για να μην μπορεί να ανακατεύεται στα θέματα της οικογένειάς μας,
και εσύ, κόψε κάθε δεσμό μαζί του.
Τότε πρώτα, αν εξαφανιστεί ο Αν Νταν Τε,
λες ότι τίποτα δεν μπορεί να συμβεί, σωστά;
Σωστά.
Κατάλαβα, θείε.
Τι κάνεις τώρα;
Προσπαθείς να κλέψεις την οδοντόβουρτσά μου;
Εκτελεστικέ διευθυντή, θα την δανειστώ για λίγο χρονικό διάστημα.
Τι την χρειάζεσαι την οδοντόβουρτσα μου;
Τα έχεις παίξει εντελώς;
Ξέρεις ότι μπορείς να πάρεις γενετικό υλικό από μία χρησιμοποιημένη οδοντόβουρτσα, σωστά;
Χρειάζομαι το γενετικό υλικό σου, γι' αυτό.
- Γενετικό υλικό; - Βλέπεις, έχω στην κατοχή μου ένα αντικείμενο
που έχει το γενετικό υλικό σου επάνω.
- Ένα αντικείμενο; - Ναι.
Ένα αντικείμενο που μπορεί απόλυτα να αποδείξει ότι απήγαγες τον Τζουν Πιό.
Έχεις τρελαθεί εντελώς; Τι είναι αυτά που λες τώρα;!
Δεν ξέρεις ποιο αντικείμενο έχει επάνω του το γενετικό υλικό σου ή απλά δεν θυμάσαι;
Σταμάτα να λες τέτοιες ανοησίες και βγες έξω. Πριν καλέσω κάποιον, βγες έξω τώρα!
Μάλλον δεν μπορείς να θυμηθείς.
Τα ρούχα που φορούσε ο Τζουν Πιό τη μέρα που απήχθη.
- Ρούχα; - Πάνω σε αυτά τα ρούχα,
παραμένει ανέπαφο το γενετικό υλικό σου.
Σταμάτα να λες τρελά πράγματα! Τι εννοείς παραμένει το γενετικό υλικό μου;
Ξεκουμπίσου τώρα!
Αν νιώθεις τόση ανασφάλεια, τότε πάρε την οδοντόβουρτσα από μένα.
Τότε θα δεχτώ ότι είσαι αθώος
και θα την πάρω μαζί μου.
Τα ρούχα του Τζουν Πιο;
Γιατί είναι στην κατοχή του Αν Νταν Τε;
Τα κρατούσε ο Αν Σου Γιονγκ όλα αυτά τα χρόνια;
Ναι, θείε.
Ο Αν Νταν Τε έχει αποδεικτικά στοιχεία;
Τα ρούχα του Τζουν Πιο;
Αυτή τη στιγμή;
Ναι.
Ναι, κατάλαβα.
-Κονγκ Σιμ. -Πρόεδρε, τι είναι αυτό;
Ξέρεις ποιος είναι ο κωδικός της εξώπορτας του Νταν Τε;
Ξέρω, αλλά γιατί ρωτάς εσύ;
Α...νομίζω ότι πρέπει να πάω στο δωμάτιό του επειγόντως.
Άφησα κάτι στο μέρος του όταν κοιμήθηκα εκεί πέρα,
αλλά πραγματικά το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
Ω, αλήθεια;
Αλλά ο Νταν Τε δεν το σηκώνει. Παρακαλώ στο ζητάω.
Α. Δεν χρειάζεται να το απομνημονεύσεις.
Ξέρεις το νούμερο του τηλεφώνου του; Είναι τα τελευταία ψηφία ανάποδα.
-Ναι. -Είναι απλό, σωστά;
-Σ' ευχαριστώ. -Δεν είναι τίποτα. Τότε.
Νταν Τε χιονγκνιμ!
Ναι, Γκου Ναμ.
Έρχεσαι νωρίς σπίτι τελευταία.
Ναι. Γυρνάς ή φεύγεις από τη δουλειά , Γκου Ναμ;
-Μόλις ήρθα στη δουλειά. -Εντάξει. Δούλεψε σκληρά, Γκου Ναμ.
Ναι, θα το κάνω.
Θα πρέπει να φάω το Γεύμα του Αυτοκράτορα σήμερα.
Γκου Ναμ.
Είσαι στον αυτόματο, έτσι;
Ναι.
Ναι, Κονγκ Σιμ.
Αν Νταν Τε, έφαγες βραδινό;
Είναι ώρα για βραδινό αυτή τη στιγμή; Δεν έφαγα ακόμα.
Αυτό είναι καλό. Μόλις φεύγω από τη δουλειά, γι' αυτό ας φάμε μαζί.
Ω, να το κάνουμε;
Σανντεγκουκ (σούπα με λουκάνικα); Ωραία. Θα έρθω να σε συναντήσω αμέσως τώρα.
Έι, Γκου Ναμ, κράτησέ μου το για μένα.
Ορίστε; Το έτρωγες.
Ναι, λοιπόν γι' αυτό σου ζήτησα να μου το κρατήσεις.
Βάλτο στο ψυγείο για μένα.
Αν το μάθει ο ιδιοκτήτης, θα απολυθώ.
Γκου Ναμ!
Δεν ξέρω, θα το φάω εγώ απλά τότε.
Γκου Ναμ, εσύ...!
Είσαι καλά;
Είμαι.
Αυτό είναι;
Ναι.
Τζουν Σου, δεν χρειάζεται να τρέμεις. Ηρέμησε.
Αυτά όλα είναι προς όφελος της μαμάς σου.
-Αν Νταν Τε, είμαι για κάτι περίεργη. -Ναι;
Το σαντεγκουκ και Σολουνγκτανγκ πάνε με κίμτσι ραπανάκι.
το τζατζανγκμιουν πάει με καθαρισμένα ραπανάκια,
και η πίτσα πάει με πίκλες σωστά;
Ναι.
-Εσύ και γω πάμε μαζί; (ταιριάζουμε) -Ορίστε;
Αυτό που λέω είναι ότι είσαι σαν το σαννταγκουκ
και εγώ είμαι σαν το κίμτσι ραπανάκι. Έτσι δεν είναι;
Το σανταγκουκ και το ραπανάκι κίμτσι είναι και τα δύο φαγητά.
Αυτό που μοιάζεις είναι...
Άσε με να το θέσω με απλούς όρους.
Γιατί σου αρέσω;
Ο λόγος που μου αρέσεις;
Μέχρι τώρα, δεν είχα πολλούς ανθρώπους να τους αρέσω,
έτσι όταν ακούω ότι σε κάποιον αρέσω, είναι περίεργο. Γι' αυτό.
Κονγκ Σιμ, εσύ είσαι--
Είσαι ο δικηγόρος Αν, σωστά;
Δικηγόρε Σο; (ακούγεται σαν κατούρημα)
Δικηγόρε Σο Μιν Τζονγκ, χρόνια και ζαμάνια!
Έχει περάσει καιρός, δικηγόρε Αν Νταν Τε.
Ακόμα διδάσκεις για τις εξετάσεις;
Από ότι δείχνουν τα μαλλιά σου, ξαναδίνεις τις εξετάσεις;
-Αυτός ο δάσκαλος είναι πραγματικά παράξενος, σωστά; -Ορίστε;
Δεν αρέσουν στα νεαρά παιδιά περισσότερο πράγματα σαν χάμπουγκερς;
Αν πληρώνεσαι για ιδιαίτερα, θα πρέπει να την κεράσεις κάτι που αρέσει στα παιδιά.
Πραγματικά δεν έχεις καμία αίσθηση.
Αλλά τότε ξανά, αυτή είναι η γοητεία σου.
Ακόμα δεν έχεις φιλενάδα, σωστά;
Έχει περάσει καιρός. Θα ήθελα ένα ποτό.
Δικηγόρε Αν, ας πιούμε ένα ποτό σήμερα.
Μαθήτρια, μπορείς να πας σπίτι μόνη σου, σωστά;
-Έχω φιλενάδα. -Έ; Αλήθεια;
-Έχεις; -Πες γεια.
Αυτή είναι η φιλενάδα μου η Κονγκ Σιμ.
Κονγκ Σιμ, πες γεια. Είναι συνάδελφός μου από το ινστιτούτο, η δικηγόρος Σο Μιν Τζονγκ.
Γεια σας.
Γεια...
Δεν το ήξερες σωστά, έ;
Μου αρέσουν οι χαριτωμένοι άνθρωποι σαν την Κονγκ Σιμ.
♬ Όλοι μου κάνουν πλάκα λέγοντας ότι είμαι ακόμα παιδί ♬
♬ Θέλω να ξέρω. ♬
Θα πιούμε λίγο κρασί όταν πάμε σπίτι.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Σπίτι...στο σπίτι;
Φαίνεται να σου αρέσει να πίνεις. Έλα μαζί μας.
Όχι. Ήπια πάρα πολύ χθες.
λοιπόν...ας μείνουμε σε επαφή. Θα φύγω πρώτη.
Ω, εντάξει. Τηλεφώνησέ μου.
-Γεια. -Ναι, αντίο.
Είναι λίγο αδέξια, αλλά είναι καλόκαρδος άνθρωπος.
Παρακαλώ κατάλαβέ το, Κονγκ Σιμ.
Πως τολμάει να ανακατεύεται;
Πως τολμάει;
♬ Ένα, δύο, τρία και τέσσερα ναι ♬
Τρώγε.
Πω πω~ Ευχαριστώ~
♬ ♬
Φάνηκες να ήσουν κοντά με τη δικηγόρο Σο από πριν.
Όλοι οι συνάδελφοι είναι κοντά μεταξύ τους.
Είναι μία πολύ λαμπερή τύπισσα.
Δεν αρέσει συνήθως σε όλους τους άντρες αυτός ο λαμπερός τύπος;
Όχι.
Δεν λέω ψέμματα. Μου αρέσει ένας πολύ χαριτωμένος τύπος σαν εσένα, Κονγκ Σιμ.
Κατάλαβα.
Α, Κονγκ Σιμ.
Γιατί σου αρέσω;
Εσύ;
Αμέ.
Μπαμπά!
Α, ναι.
Γεια σου ταράτσα, γιατί ξαπλώνεις στο έδαφος;
Έπεσα.
Γιατί αφού είσαι νέος;
Αν έχεις αδύναμα πόδια, κάνε ποδήλατο σαν εμένα.
Είναι ωραίο και διασκεδαστικό. Πάω.
Α, δεν μας έπιασε.
Γιατί με έσπρωξες; Ντρέπεσαι για μένα;
Λοιπόν, περπατούσαμε και κρατιόμασταν χεράκι-χεράκι, αλλά ο πατέρας μου εμφανίστηκε ξαφνικά και σάστισα οπότε το έκανα.
Συγγνώμη.
Κρατάς μούτρα;
Θα ήμουν ευτυχισμένος τότε;
Αν κρατάς μούτρα, τότε γιατί μου κρατάς το χέρι;
Επειδή αυτό είναι αυτό κι εκείνο είναι εκείνο. Το χέρι μου δεν κρατά μούτρα.
Α, αλλά συνεχίζοντας από αυτό που ρωτούσα νωρίτερα, γιατί σου αρέσω;
Κονγκ Σιμ, είδα τα πάντα από πριν. Ταράτσα, δούλεψε σκληρά!
Αντίο.
Νε νε νε νε νε ~!!!
Το είδε;
♬ ♬
Α, το παρατράβηξες!
Συγγνώμη. Ξαφνιάστηκα τόσο πολύ νωρίτερα.
Γιατί να ξαφνιαστείς τόσο;
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι ήταν κλέφτης.
Είναι τρομακτικό.
Α, νωρίτερα επειδή ο διευθυντής Σοκ είπε ότι θα περνούσε από εδώ, του είπα τον κωδικό.
Αλλά υποθέτω ότι δεν έκλεισε την πόρτα σωστά.
- Ο Τζουν Σου; - Ναι.
Δεν σου το είπε ο διευθυντής Σοκ; Στο είπε, σωστά;
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Όχι, είναι εντάξει. Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι που λείπει.
- Είσαι στα αλήθεια καλά; - Ναι.
Πώς μπορεί να είναι το σπίτι σου σε αυτή την κατάσταση;
Τι υπάρχει για να κλέψεις σε ένα σπίτι ταράτσα; Σοβαρά!
Κονγκ Σιμ, μην το κάνεις αυτό.
Αλλά και πάλι, πρέπει να καθαρίσω για να μπορέσεις να κοιμηθείς.
Γιατί είναι έτσι η έκφρασή σου;
Κονγκ Σιμ.
Ακόμη κι αν συμβεί κάτι χειρότερο, δεν πρέπει να σοκαριστείς, εντάξει;
Τι εννοείς με αυτό;
Σε παρακαλώ πες μου, τι συμβαίνει;
Αυτό δεν είναι απλά ένας κλέφτης, σωστά; Σωστά;
Όχι, όχι.
Δεν είναι αυτού του είδους το πράγμα, οπότε για τώρα, σε παρακαλώ μείνε έτσι.
Τώρα, βλέπεις τον Αν Νταν Τε, σωστά;
Ναι, τον βλέπω,
Κάντο έτσι ώστε να λάβει πολύ ξεκούραση στο νοσοκομείο για αρκετούς μήνες.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ναι, αρχηγέ. Ήσασταν καλά;
Ω, αλλά τι πρέπει να κάνω;
Τώρα δεν δουλεύω ως δικηγόρος.
Αλλά θα συστήσω σε έναν άλλο δικηγόρο αντί εμού.
Τζουν Σου.
Ναι. Είσαι καλά; Δεν χτύπησες;
Είμαι καλά. Τι ακριβώς συνέβη εδώ;
Νομίζω ότι το έκανε ο θείος μου.
Αυτός ο τύπος δεν είναι πεθαμένος, έτσι;
Ναι, δε νομίζω ότι χτύπησε πολύ.
Θα ξυπνήσει σύντομα οπότε μην ανησυχείς υπερβολικά.
Έζησες τόσο καλά όλη σου τη ζωή,
αλλά πρέπει να κάνεις όλων των ειδών τα περίεργα πράγματα τώρα τελευταία, σωστά;
Αυτό είναι αλήθεια.
[Την προηγούμενη μέρα]
Γεια σας.
Αν Νταν Τε, είμαι ο Σοκ Τζουν Σου.
Αν Νταν Τε, συγγνώμη.
Ακόμη κι αν δεν συγχωρείται,
λέω συγχώρεσε με.
Συγγνώμη.
Ήξερα ότι η μητέρα μου ήταν ανακατεμένη στο περιστατικό της εξαφάνισης του Τζουν Πιο,
και για να προστατέψω τη μητέρα μου, είχα σκοπό να κουκουλώσω το περιστατικό.
Αλλά αφού έμαθα γιατί ο θείος μου προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα σου,
η σκέψη μου άλλαξε. Νόμιζα πως έπρεπε να σταματήσει εδώ.
Οπότε ζήτησα να συναντηθούμε έτσι τώρα.
Τζουν Σου.
Ένιωθα άσχημα όλο αυτό τον καιρό.
Αντ' αυτού, από εδώ και πέρα, θα προσπαθήσω να εξιλεωθώ από αυτή την ενοχή.
Επειδή φαίνεται ότι ο Τζουν Σου που ήξερα από παλιά επέστρεψε, είμαι πολύ χαρούμενος.
Η εύρεση του Τζουν Πιο...
το πιάσιμο του εγκληματία που απήγαγε τον Τζουν Πιο...
θα σε βοηθήσω με όλα αυτά.
Αν το κάνεις αυτό, περιμένω ότι κάτι κακό θα συμβεί στη μαμά σου και το θείο σου.
Θα είσαι εντάξει;
Νομίζω ότι πρέπει να πληρώσω το τίμημα για το έγκλημα που διαπράχθηκε.
Πέρα από αυτό, είναι πιο σημαντικό ότι δεν διαπραχθούν άλλα εγκλήματα.
Ναι.
Έπρεπε, να είχα σκεφτεί από την αρχή,
αλλά άργησα πολύ.
Όχι, παρ'όλο που είναι τώρα, είμαι πολύ ευγνώμων.
Θα σου πω όλα όσα ξέρω για τον διευθυντή Γιομ Τε Τσολ.
Πέρνα μέσα.
Ω, είναι ωραίο και τακτοποιημένο.
-Κάθισε. -Ναι.
Αχ, μα έκανες άνω-κάτω το σπίτι μου.
Με συγχωρείς, δεν ήξερα αν θα ερχόταν ο θείος μου, γι' αυτό το έκανα πιο αληθοφανές.
Έπρεπε, όμως, να υπολογίσεις εκείνον που θα το συμμάζευε.
Όσον αφορά τα ρούχα του Τζουν Πιο, ο θείος μου τα έκαψε. Δεν πειράζει;
Όχι, τα αληθινά ρούχα τα φύλαξα αλλού.
Δυσκολεύτηκα να βρω παρόμοια ρούχα.
Κατάλαβα.
Χαίρετε.
Σε ποιον όροφο είναι ο διευθύνων σύμβουλος Σοκ Τζουν Σου;
Ο πρόεδρος.Σοκ είναι στον τέταρτο όροφο.
Ευχαριστώ.
Όπως είπες, κατέγραψα τη συνομιλία μου με τον θείο.
Θες να δεις μήπως μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάτι ως στοιχείο;
Ναι.
Ό,τι συνέβη μέχρι τώρα
θα το κουκουλώσω και θα το κρατήσω κρυφό.
Θα τα κάνω όλα να γίνουν
όπως πριν εμφανιστεί ο Αν Νταν Τε.
Όμως χθες, ο Νταν Τε με επισκέφτηκε και έκανε φασαρία.
Έκανε φασαρία;
Δεν υπάρχουν και πολλά να χρησιμοποιήσεις ως αποδεικτικό στοιχείο, ε;
Ναι, δεν το νομίζω.
Νομίζω ότι σύντομα μπορεί να ανακαλύψει κάτι.
Τότε τι να κάνω;
Τζουν Σου, μπήκες κρυφά στο σπίτι μου, έτσι;
Τι πήρες από το σπίτι μου; Μίλα!
Αν Νταν Τε! Τι κάνεις εκεί;
Πάρε δρόμο! Δεν πάει άλλο μ' αυτό τον αλήτη!
-Γιατί χειροδικείς; -Πώς κι από δω, διευθυντή Γιομ;
Α, σίγουρα έχετε πολλά να πείτε εσείς οι δυο.
Πρέπει να μιλήσετε και για το αντικείμενο που κλέψατε από το σπίτι μου.
Το κάθαρμα, έχει τρελαθεί;
Πρέπει να αγριέψω για να έρθεις στα λογικά σου;
Γι' αυτό βάλατε έναν γκάνγκστερ να με ακολουθεί;
Παλιοκάθαρμα! Θες να δεις το τέλος σου;
Θα δούμε ποιος θα δει το τέλος του.
Τι; Το κάθαρμα...
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Τσατίστηκε επειδή πήραμε τα ρούχα του Τζουν Πιο, ε;
Ναι. Όμως, γιατί ήρθες εδώ, θείε;
Πέρασα να δω το γραφείο σου.
Εσύ κι εγώ είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο τώρα, πρέπει να έρθουμε κοντά.
Ναι.
Σανμπε, ορίστε.
Α, το τέλειωσες κιόλας;
Ω! Ελάτε να δείτε.
-Κοίτα εδώ. -Ουάου!
Κοιτώντας το σχέδιο συσκευασίας μαζί με το περιτύλιγμα,
πιστεύω ότι θα βοηθήσει και με το χρωματικό μοτίβο της εταιρείας μας.
Ω, μπράβο σου, Κονγκ Σιμ.
♬ Ακόμα κι ένα λεπτό δεν μπορώ χωρίς εσένα ♬
♬ Απ' το πρωί ως το βράδυ πασχίζω να είμαι μαζί σου ♬
Πώς κι από δω;
Ήρθα να δω τον Τζουν Σου.
Κονγκ Σιμ, όταν έχεις χρόνο, θες να πάμε να πάρουμε καφέ χέρι-χέρι;
Λυπάμαι, έχω πολλή δουλειά τώρα.
Χαίρομαι πολύ που βλέπω να δέχεσαι φιλοφρονήσεις.
-Πήγαινε στη δουλειά σου. -Εντάξει.
Βγάλε πολλά λεφτά.
Εντάξει.
[Κηπουρός Κιμ Γκιλ Μπονγκ]
Ναι, εδώ Γιομ Τε Τσολ.
Εγώ είμαι, ο Κιμ Κιλ Μπονγκ.
Πώς και με πήρες τηλέφωνο;
Ο γιος του Αν Σου Γιονγκ ήρθε να με βρει.
Αν αληθεύει ότι κάνατε κακό στον Αν Σου Γιονγκ,
δεν χρειάζομαι τα χρήματα σας γι' αυτό.
Θα του πω πώς έδωσα το σημείωμα σ' εκείνη την κυρία και πήρα χρήματα από εσάς.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Κιμ Γκιλ Μπονγκ, μην πιστεύεις τίποτα απ' όλα αυτά!
Δεν είναι έτσι, σου λέω.
Κιμ Γκιλ Μπονγκ, ας συναντηθούμε.
Ας συναντηθούμε, εντάξει;
Στις 7μμ.
Αν Νταν Τε, παλιοκάθαρμα.
Εμπρός; Ναι, θεία.
Ο πατέρας; Ναι, εντάξει.
Είχε σπασμούς όλη νύχτα, γι' αυτό πήραμε μέτρα.
Κι η αναπνοή του είναι ασταθής.
Νομίζω ότι πρέπει να προετοιμαστείτε για το χειρότερο.
Αχ, τι να κάνω για τον γαμπρό μου;
Στενοχωριέμαι τόσο...
Γιατί μαράθηκε αυτό;
Μήπως επειδή δεν έχει φιλαράκι δίπλα του;
Θα του βρω ένα ίδιο.
Α, χαίρετε.
Γεια σου, Κονγκ Σιμ. Καιρό έχω να σε δω.
Πώς κι από δω;
Έφερα λίγο φαγητό στον Νταν Τε.
Είμαι η μόνη του θεία,
και πάντα νιώθω ότι δεν μπόρεσα να τον φροντίσω.
Πρέπει να φέρατε πολύ φαγητό.
Όχι, λιγάκι μόνο.
Ορίστε.
Σας έφερα κάτι να δροσιστείτε.
Αχ, καλή μου...
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, με το πάσο σας. Θα έρθω μετά να πάρω το ποτήρι.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Ναι, ε... καλά είναι.
Δεν νομίζω. Πες μου την αλήθεια.
Δεν πάει καθόλου καλά.
Ο γιατρός μου είπε να προετοιμαστώ.
Χριστέ μου, τι πράγμα; Δηλαδή είναι σε κρίσιμη κατάσταση;
Δεν θα 'πρεπε να είσαι έτσι. Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Δεν γίνεται. Πήγαινε με εκεί.
Γιαγιά, δεν έχει τις αισθήσεις του. Δεν αναγνωρίζει κανέναν.
Ωστόσο, δεν είναι σωστό.
Θέλω να τον δω όσο ζει. Έλα, πήγαινε με εκεί.
-Γιαγιά... -Τζουν Πιο, βιάσου.
Αυτό δεν θα 'πρεπε να διστάζεις να το πεις στους άλλους.
Πάμε, σου λέω.
Εντάξει.
Εντατική Μονάδα; [Κάρτα Εισόδου Συνοδού Εντατικής Μονάδας]
Φαίνεται ότι η θεία του Αν Τα Ντε το έχασε.
Είναι για την ΜΕΘ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που μεγάλωσες τόσο καλά τον Τζουν Πιο.
Δεν δυσανασχετώ με σένα.
Προσπάθησες να επιστρέψεις τον Τζουν Πιο σε μας.
Από την στιγμή που μεγάλωσες τον Τζουν Πιο μας καλά,
Έχω ξεχάσει τα πάντα από το παρελθόν.
Πρέπει να ζήσεις έτσι ώστε να μπορούμε να χαιρετίσουμε ο ένας τον άλλο.
Ηρέμησε, γιαγιά.
Εντάξει, Τζουν Πιο.
Πρόεδρε.
Κονγκ Σιμ.
Όχι θα έδινα αυτό στην θεία.
Κονγκ Σιμ, θα σου εξηγήσω τα πάντα.
-Όχι, εγώ... - Δεσποινίς Κονγκ Σιμ, θα μπορούσες να έρθεις έξω να μιλήσεις μαζί μου;
Είσαι πολύ έκπληκτη, σωστά;
Δεδομένου ότι άκουσες κάτι τόσο απροσδόκητο.
Ναι.
Ο Τζουν Πιο, όχι ο Νταν Τε, είναι ο μοναδικός βιολογικός εγγονός μου.
Το άτομο που είναι ξαπλωμένο σε εκείνο το κρεβάτι
είναι ο πατέρας που μεγάλωσε τον Τζουν Πιο.
26 χρόνια πριν,
όταν ο Τζουν Πιο ήταν 4 χρονών απήχθη.
Κονγκ Σιμ.
Άκουσα τα πάντα, από την πρόεδρο. Όλα αυτά από την αρχή.
Θα έπρεπε να σου πω τα πάντα νωρίτερα.
Λυπάμαι που το έμαθες μόλις τώρα.
Για ένα μήνα δεν μπορούσα να σε βρω και ήσουν απών.
Άκουσα ότι τότε το έμαθες.
Ναι.
Νιώθω μια μικρή σύγχυση τώρα.
Είσαι ο Αν Νταν Τε, αλλά δεν είσαι ο Αν Νταν Τε.
Λυπάμαι.
Καταλαβαίνω ότι έπρεπε να κρύψεις τα πάντα γιατί έψαχνες για τον ένοχο.
Μήπως και ο Σουκ Τζουν Σου δεν το γνωρίζει;
Ναι, δεν το ξέρει.
Κατάλαβα.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Στην συνέχεια, αν βρεις τον ένοχο, θα γίνεις ο Σοκ Τζουν Πιο;
Είναι ο πατέρας σου σοβαρά άρρωστος;
Ναι.
Ακόμα κι έτσι, θα ήθελα να υποβάλω τα σέβη μου.
Κονγκ Σιμ.
Πάμε να φύγουμε τώρα.
Πάμε.
Αλλά Αν Νταν Τε.
Παρακαλώ φύγε πρώτος.
Τι;
Θα μείνω εδώ λίγο περισσότερο.
Εντάξει. Θα φύγω εγώ.
Αλλά τότε, αν βρεις τον ένοχο, θα γίνεις ο Σοκ Τζουν Πιο;
Ναι, ποιος είναι;
Εγώ είμαι, ο μπαμπάς της Κονγκ Σιμ.
Α, ναι.
Ναι, ελάτε μέσα.
- Από εδώ, παρακαλώ καθίστε. -Όχι, όχι, είμαι εντάξει.
Ταράτσα, έχεις χρόνο τώρα;
Ναι, έχω.
Τότε, μπορείς να έρθεις κάτω να μιλήσουμε;
Δέξου αυτό.
Και εσύ επίσης.
Να κάνουμε μια πρόποση;
Στην υγειά μας.
Επειδή εσύ βλέπεις την Κονγκ Σιμ μας, θα θέλαμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις. Είναι εντάξει;
-Ναι. -Από πότε την βλέπεις;
Δεν είναι πολύς καιρός.
Είσαι άρρωστος;
Όχι, δεν είμαι.
Έχεις λεφτά στο λογαριασμό σου;
Όχι, δεν έχω.
Πιθανότατα δεν έχεις χρήματα αποταμιευμένα.
Πώς σκοπεύεις να ζήσεις σε αυτόν τον σκληρό κόσμο χωρίς χρήματα;
Έχεις καμία λύση;
Γιατί τον ρωτάς κάτι τέτοιο;
Γιατί ο Αν Νταν Τε είναι εδώ;
Κογκ Σιμ, κάθισε.
Γιατί πρέπει; Γιατί;
Είπα κάθισε .
Πόσα αδέλφια έχεις;
Ναι΄είμαι μόνος.
Ένας γιος;
Είναι οι γονείς σου και οι δύο ζωντανοί;
Το πράγμα είναι...
Μαμά να ρωτάς τέτοια...
-Βιάσου και φύγε. - Όχι.
Έχει μείνει αρκετό αλκοόλ. Πρέπει να πιει πριν φύγει.
Θα βγούμε έξω για μια στιγμή.
-Κάθισε. - Ναι, ναι.
Τι νομίζεις; Μου αρέσει αυτός.
Καλά ως άτομο, φαίνεται καλός.
Ο ίδιος δεν φαίνεται να έχει κάποια χρήματα αποταμιευμένα και δεν λέει πολλά για τους γονείς του.
Είναι λίγο...ξέρεις.
Λένε ότι αρέσει ο ένας στον άλλο.
Η Κονγκ Σιμ είναι νέα και δεν είναι λες και θα παντρευτούν.
Νέα; Στην ηλικία της Κονγκ Σιμ γέννησα την Κονγκ Μι.
Αλήθεια; Γιατί την έκανες τόσο νωρίς;
Μιλάμε για κάποιον άλλον τώρα;
Το έκανα. Το έκανα.
Είμαι σπίτι.
Κονγκ Μι. Κάθισε εδώ.
Τι συμβαίνει;
Γνωρίζεις ότι η Κονγκ Σιμ και ο ταράτσας βλέπονται;
Η Κονγκ Σιμ και ο κύριος ταράτσας βλέπονται;
Το παλιοκόριτσο. Όταν την ρώτησα δεν μου είπε.
Τι νομίζεις για τον ταράτσα;
Εγώ είμαι "Ο" και η μητέρα σου είναι ένα τρίγωνο.
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω.
Οι δύο δείχνουν καλά μαζί. Θα πρέπει να τους συγχαρούμε.
Σωστά.
Θέλεις να πιεις;
Πρέπει; Δώσε μου ένα φλυτζάνι.
Πάρε ένα. Είναι εντάξει.
Δεν ήξερα ότι οι γονείς μου σε κάλεσαν κάτω.
Λυπάμαι για τις ντροπιαστικές ερωτήσεις.
Εγώ λυπάμαι.
Γιατί σε έφερα σε δύσκολη θέση.
Ήσουν εδώ μόνη σου μεγάλο χρονικό διάστημα;
Πέρασε η ώρα γρήγορα όσο σκεφτόμουν το ένα και το άλλο.
Μπορώ να ρωτήσω τι σκεφτόσουν;
Σκεφτόμουν...
Καταλαβαίνω την κατάστασή σου, αλλά
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία αν μου τα έλεγες από την αρχή.
Εντάξει.
Αλλά δεν έχω αλλάξει καθόλου.
Κατ' αρχάς, σκέφτομαι ότι πρέπει να ξυπνήσω.
Το νιώθω σαν ένα όνειρο.
Πηγαίνω.
Ο Τζουν Πιο, όχι ο Νταν Τε, είναι ο μοναδικός μου εγγονός!
Έβαλα αρκετά μέσα, γι' αυτό δεν θα απογοητευτείς.
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;
Χώρισε με τον Τζουν Πιο αμέσως!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Και δεν χρειάζομαι αυτό το πράγμα.
Δεν μπορώ να δεχτώ μια νύφη σαν εσένα μέσα στο σπιτικό μας, γι' αυτό να το ξέρεις αυτό!
Ότι κι αν λέτε, οπωσδήποτε δεν θα χωρίσω από αυτόν.
Αυτό το πράγμα. Πως τολμάς!
Τι ατυχία.
Βλέπω πολύ τηλεόραση.
♬
Αν Νταν Τε! Αν Νταν Τε! Φύγε από μπροστά μου!
Αν Νταν Τε, εδώ είμαι! Αν Νταν Τε!
Αν Νταν Τε, εδώ είμαι! Αν Νταν Τε, εγώ...
Ατζουσι, άσε με!
♬
Αν Νταν Τε!
Τώρα, πραγματικά τι θα συμβεί;
Δεν ξέρω.
Κονγκ Σιμ.
Πας στη δουλειά τώρα;
Τρως ράμεν για πρωινό;
Δεν είναι η πρώτη φορά που με βλέπεις να το κάνω αυτό.
Σχεδόν τελείωσα, γι' αυτό πάμε μαζί.
Με την ησυχία σου φάε. Φεύγω.
Ναι;
-Πάρε λίγο. -Ναι ευχαριστώ.
Πως πάει το συμβόλαιο για τις εξαγωγές;
Το τελειώνω, τελειοποιώντας το,
και θα σε ενημερώσω όταν ακούσω νεότερα.
Όπως αναμενόταν, είσαι γρήγορη.
Μήπως το ξέρεις;
Ότι η Κονγκ Σιμ και ο Αν Νταν Τε συναντιούνται.
Βγαίνουν...;
Ναι, ω δεν το ήξερες.
Η οικογένειά μου σκέφτεται τον Αν Νταν Τε σαν γαμπρό τους.
Οι δυο τους ταιριάζουν καλά.
Ω, εδώ είμαι.
Αν Νταν Τε.
Τι συμβαίνει;
Α, τίποτα.
Αυτή τη στιγμή το βρίσκεις πολύ δύσκολο και επαχθές, σωστά;
Κάνεις κάτι κακό απέναντι στον θείο σου και τη μητέρα σου.
Τζουν Σου, σταμάτα και άστο τώρα. Μπορώ να το κάνω μόνος.
Σήμερα, το σχέδιο προχωράει καλά όπως σχεδιάστηκε, σωστά;
Ναι, το αντικείμενο στάλθηκε στο γραφείο του διευθυντή Γιομ Τε Τσολ.
Μάλλον έχει φτάσει μέχρι τώρα.
Τι είναι αυτό;
Διευθυντά Γιομ, είσαι σοκαρισμένος, έτσι δεν είναι;
Αν Νταν Τε.
Από τον ήχο της φωνής σου, υποθέτω ότι έλαβες ό,τι σου έστειλα.
Μπάσταρδε Αν Νταν Τε.
Νομίζεις ότι θα εξαπατηθώ από το παιχνίδι που παίζεις;
Ξέρεις τα ρούχα του Τζουν Πιο που έκλεψε ο Σοκ Τζουν Σου; Αυτά ήταν ψεύτικα. Ψεύτικα.
Δεν σκέφτηκες ότι θα τα κρατούσα οπουδήποτε απλά στο σπίτι;
Τι;
Τα πραγματικά είναι μαζί με την οδοντόβουρτσά σου και αναλύονται για γενετικό τεστ.
Αφού είπαν ότι τα αποτελέσματα του τεστ θα βγουν σύντομα, απλά περίμενε μόνο λίγο.
Τι;
Αν ταιριάζει το DNA, είναι το τέλος για σένα, Γιομ Τε Τσολ.
Μεγάλο πρόβλημα. Τι θα κάνω γι' αυτό;
Υποθέτω ότι ο θείος μου έμεινε άφωνος;
Ναι. Η κρίση του θα θολώσει.
-Γειά σας, κύριε δικηγόρε. -Ω, Χο Τζουνγκ.
Γειά σας, θείε του Χο Τζουνγκ.
Γειά σας.
Αυτοί οι δύο άνθρωποι βοηθάνε σήμερα, ο Χο Τζουνγκ και ο θείος του.
Και αυτός ο άνθρωπος είναι ο Σοκ Τζουν Σου.
Γειά σας.
Πραγματικά η εμφάνισή σας και του πατέρα του Αν Νταν Τε μοιάζει.
Το πρόσωπο μοιάζει πολύ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που με βοηθάτε ξανά ακόμα μια φορά.
Α, ναι.
Αν Νταν Τε. Αν Νταν Τε.
-Χουν Τζουνγκ. -Ναι;
Αυτή είναι μια μικρή κάμερα. Είναι μικρή αλλά βγάζει καταπληκτικές φωτογραφίες.
[Τζουν Σου]
Ω, Τζουν Σου.
Ναι, θείε. Ο πατέρας του Αν Νταν Τε συνήλθε.
Τι;
Και μετακινείται σε άλλο νοσοκομείο. Μετακινείται με το ασθενοφόρο αυτή τη στιγμή.
Τι εννοείς με αυτό;
Λόγω του περιστατικού της περασμένης φοράς, μετακινείται εκτός νοσοκομείου Χαν Κιουκ.
Α, αλήθεια;
Έμαθα σε ποιο νοσοκομείο. Είναι το νοσοκομείο Σιν Χαν Σολ.
Έχω ένα φίλο στο νοσοκομείο Χαν Κιουκ, έτσι τον ρώτησα.
Εντάξει.
Όμως ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Αν αρχίσει να μιλάει τι θα κάνουμε;
Κατάλαβα. Θα το φροντίσω εγώ.
Τελείωσε την εγκατάσταση.
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Δικηγόρε Αν Νταν Τε.
Ω, Σιν Τζι Γιουν.
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Γειά σας, διευθυντά.
Σας ευχαριστώ που μας δανείζετε το νοσοκομείο.
Μην με ευχαριστείς. Έκανες αυτόν τον τύπο άνθρωπο.
Αυτό πραγματικά δεν είναι τίποτα.
Η εγκατάσταση της κρυφής κάμερας και του κρυφού μικροφώνου ολοκληρώθηκε.
Εντάξει. Σωστά, νομίζω όλα είναι έτοιμα. Να δοκιμάσουμε να αρχίσουμε;
Θείε, θα είμαστε όλοι μαζεμένοι και θα παρακολουθούμε στο δωμάτιο δίπλα, γι' αυτό μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Ναι.
Εντάξει τότε, ας μετακινηθούμε στο διπλανό δωμάτιο.
Τζουν Σου, είναι πραγματικά καλά, έτσι μπορείς να σταματήσεις εδώ.
Όχι, θα το κάνω μαζί σου.
[Νοσοκομείο Σιν Χαν Σολ ]
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki